In honor of Valentine’s Day, we’re taking an in-depth look at the stranger entries in the dating sim genre - and what makes them work so well